tag:blogger.com,1999:blog-5955189521398866706.post5605336344061324220..comments2024-03-14T22:24:56.933-07:00Comments on ... na skok jinam ...: Spencer Johnson: Kam zmizel můj Sýr?hana.kubikovahttp://www.blogger.com/profile/13435425705257480666noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5955189521398866706.post-29149245353831183322015-11-06T05:14:58.218-08:002015-11-06T05:14:58.218-08:00Zdravím a děkuji za přízeň. Jenny Lawson na mě zap...Zdravím a děkuji za přízeň. Jenny Lawson na mě zapůsobila jako neskutečné osvěžení, v originále bych ji s tím jejím výrazivem nedala. Co se týče překladu, už si nevzpomínám, jestli tam byl nějaký extra problém. Jediné co můžu doporučit - pošlete knihu dál:-) hana.kubikovahttps://www.blogger.com/profile/13435425705257480666noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5955189521398866706.post-56451559173907245342015-11-04T08:08:34.475-08:002015-11-04T08:08:34.475-08:00Díky vám jsem objevila Jenny Lawson, za což vám dě...Díky vám jsem objevila Jenny Lawson, za což vám děkuji! Jen jsem bohužel udělala tu chybu, že jsem si její první knížku koupila v češtině, na základě vaší recenze a ukázky v angličtině. Podle mého je ten překlad dost mizernej :-( <br />Nehledě na kostrbaté a občas nesmyslné věty. <br />Vám to nevadilo?<br />Mrzí mě vyhozených 300,- to mám za to, že jsem chtěla ušetřit oproti originálu (a taky jsem chtěla knihu vlastnit). <br />Hm, teď bych ji nejraději hodila do kamen...<br />P.S. váš blog jsem přečetla skoro celý, píšete příjemným stylem!<br />Přeju spoustu pěkných knížek,<br />Rozmar KopeckáAnonymousnoreply@blogger.com