Jonathan Littell: Suché a vlhké

Esej z pera autora Laskavých bohyň s podtitulem Rychlý výpad na fašistické území.

Před několika lety jsem četla Laskavé bohyně, rozsáhlý román, kde je pomocí fiktivních vzpomínek vzdělaného nacistického důstojníka vykreslena druhá světová válka a východní fronta. Tahle kniha na mě udělala obrovský dojem.

V době, kdy k ní její autor, Jonathan Littell, sbíral materiál, napsal i esej Suché a vlhké - útlou a nenápadnou knížečku, která se nám loni ocitla pod vánočním stromkem. Jevila se mi jako vhodná četba do autobusu, leč to jsem se trochu spletla... Vůbec to nebylo jednoduché čtení.

Jonathan Littell se inspiroval knihou Klause Theweleita, německého badatele, který se zabýval teorií fašismu a který napsal knihu Mužské fantazie, kde se pokouší na základě dvou stovek textů příslušníků německých Freikorps analyzovat psychologickou osobnost fašisty. Littell se rozhodl podívat se na fašismus z hlediska jazykového a jako zdroj si vybral dílo belgického fašisty Léona Degrella Tažení v Rusku. Hlavním důvodem bylo to, že se jednalo o knihu napsanou francouzsky, což je i jazyk Littellův (Jonathan Littell se narodil v roce 1967 v New Yorku, ve třech letech ale odešel s rodiči do Francie).

Léon Degrelle byl belgickým podporovatelem Hitlera, který se zúčasnil jako člen (a posléze i velitel) belgických legií zvaných Wallonie (nejprve součást wehrmachtu, posléze Waffen-SS) tažení do Ruska. Strávil tu čtyři roky, jeho vojenské úspěchy, především průlom sovětského obklíčení u Čerkas v únoru 1944 mu přinesly řadu vyznamenání, povýšení i setkání s Adolfem Hitlerem. Němci ale válku nevyhráli, a tak byl Degrell na konci války donucen uprchnout. Podařilo se mu přes Norsko odjet do Španělska, kde v roce 1949 vydává knihu Tažení v Rusku a kde také jako poměrně zámožný a úspěšný muž v polovině 80. let umírá.

Littell se rozhodl tuto knihu podrobit jazykové analýze. Zaměřil se na to, jak fašista strukturuje sám sebe, jak strukturuje svět kolem sebe a jakým jazykem popisuje realitu. Dokazuje, že jazyk realitu vytváří, že záměrně využívané protiklady a klišé přispívají k požadovanému výsledku a vyznění textu. Cílem Degrellovy knihy Tažení v Rusku není popsat skutečnost, ale obhájit vlastní činy a vytvořit legendu. Účel světí prostředky a jazyk je silným spojencem propagandy. Základní Degrellem používané protiklady ostatně daly název i celé stati: Suché a vlhké. Suché, pevné, vzpřímené, vztyčené, štíhlé, důstojné, krásné - to vše jsou adjektiva, kterými Degrelle popisuje fašisty, Germány, německé vojáky. Vlhké, bahnité, rozplizlé, rozkládající se, shnilé, lepkavé, mazlavé, lepivé, plné hnisu, hmyzu - to jsou Rusové, rudí, bolševisté, Asiaté, Mongolové, mužici, barbaři, Sibiřané, poloviční divoši, hrdlořezové, prostě nepřátelé. Rudé hordy se rojily, zaplavovaly území, které se topilo v jejich hlučném přílivu. Naproti tomu fašisti dle Degrella šířili germánskou kulturu a pořádek, představovali civilizaci, ideály a křišťálovou čistotu. Littell pečlivě zkoumá Degrellův textový korpus, dává si práci s počítám výskytu jednotlivých výrazů, uvádí názorné příklady a připojuje ukázky. Knihu doprovází historické fotografie i dobové propagandistické plakáty, které text vhodně doplňují a podporují.

No, ze začátku to vůbec nebylo snadné čtení. Chyběly mi historické souvislosti, osudy Belgie za druhé světové války mi byly prakticky neznámé, ještěže máme wikipedii a strýčka googla. Po překonání problémů se vstupními informacemi jsem se už ale začetla a nechala se unášet autorovými teoriemi a jejich praktickým potvrzováním. Musím říct, že to bylo zajímavé a pro mě nové a objevné. Zcela neplánovaně, ale o něco chytřejší a poučenější:-)

Hodnocení: 5/5

Jonathan Littell: Suché a vlhké

• Nakladatel: Odeon
• ISBN: 978-80-207-1318-6,
• EAN: 9788020713186
• Originál: Le sec et l´humide
• Překlad: Pokorný, Martin
• Popis: 1× kniha, vázaná, 144 stran, 14,2 × 19 cm, česky
• Rok vydání: 2010 (1. vydání)

Marcela Serranová: Deset žen

K narozeninám jsem dostala román pro ženy! No, kdy se mi něco takového naposledy stalo? Tahle kniha ale není typická ženská literatura, byť jejími hrdinkami je deset žen...

Marcela Serranová patří mezi nejvýznamnější latinskoamerické autorky, v Evropě je známá hlavně ve Španělsku a v Itálii. V Česku vyšla zatím jediná její kniha, román (anebo spíš sbírka povídek?) Deset žen.

O čem to je?

Devět žen se jednoho dne sejde u ženy desáté - na setkání je pozve jejich společná psychoterapeutka. Jejím cílem je, aby ženy navzájem sdílely své osudy a trápení, a snad si tak navzájem i pomohly. Tenhle rámec je vlastně ale trochu zbytečný, protože se s ním v knize téměř nepracuje. Každá žena dostane svůj prostor ve své vlastní povídce, svém vlastním životopise, žádná interakce mezi pacientkami nenastává.

Co mají hlavní hrdinky společné? Jsou to ženy a mají problémy, které nějak souvisejí s psychikou a ženským údělem obecně. Jejich osudy jsou rozmanité - zrcadlí se v nich dějiny Chile a vlastně i celého světa. Od druhé světové války, přes diktaturu Pinocheta, izraelsko-arabský konflikt až do současnosti, kdy "v Chile mají prezidentku a v USA vládne černoch". Problémy žen jsou také různorodé, hrdinky pocházejí z nejrůznějších společenských prostředí a zastupují i všechny věkové kategorie. Jednu trápí nemoc dítěte, druhá se nedokáže smířit se zneužíváním v dětství, další se snaží překonat trauma ze znásilnění nepřátelskými vojáky, které nezůstalo bez následků. Objevují se tu i drogy, alkohol, nevyřešený vztah k matce, ale také otázka stárnutí, výchovy děti či ztráta manžela.

Každý z příběhů je vyprávěn individuálně: "... jediná cesta, jak převzít kontrolu nad tímto příběhem, je vyprávět ho. A přesně to teď dělám. Všichni přeživší musejí být schopni ujmout se svých vzpomínek, aby se mohli uzdravit. A proto potřebují jiné lidí. Dnes na vás vkládám břemeno toho být mi svědky. A to břemeno je těžké. Jsem vyčerpaná."

Když jsem tuhle knížku četla, nemohla jsem si nevzpomenout na vice než deset let staré sbírky rozhovorů, které vedla režisérka Olga Sommerová s vybranými ženami, svými přítelkyněmi, o jejich životě, snech a realitě: O čem sní ženy I a II. Nebylo v nich asi tolik zvratů, jak v osudech hrdinek Marcely Serranové, věnovaly se hodně partnerským vztahům a rovnoprávnosti žen, ale zaujaly mě tenkrát hodně... Asi to bude tím, že v podobných osudech se každý dříve či později alespoň částečně najde, protože každý si žije svůj vlastní příběh, jiný a přesto stejný.... 

"Kolik žen to má stejně jako já? Tisíce a tisíce po celém světě. Všechny ty čtyřicátnice, které si nesou na bedrech své malé životy, některé trochu chytřejší, milejší, ambicióznější nebo zábavnější, ale ve výsledku všechny stejné - stejně bezvýznamné a neškodné. Úporně se snaží být něčím výjimečné, vyniknout, zdůraznit, že jsou jiné. A všechny jsou tak vyčerpané."

Osudy žen jsou samozřejmě zajímavé a čtivé, mě ale snad ještě víc zaujalo to, co se odehrávalo na pozadí, ta sonda do historie a současnosti Chile. Přece jen, s latinskoamerickou současnou literaturou nepřicházím zrovna často do styku. Líbilo se mi, jak se ženy ke své vlasti hlásily, a to i přes všechny problémy, které tam měly. To se tedy v české literatuře (tedy až na tu národněobrozeneckou) zrovna často nevidí.

Deset žen je knížka, která se čte sama, neb hrdinky jsou "jedny z nás". Na druhou stranu, nejsem z téhle knihy zase tak "unešená", jak jsem po přečtení několika recenzí čekala. Asi je to tím, že přece jen žen s těžkým osudem znám sama víc než dost... A jejich příběhy jsou skutečné, umírají jim děti, perou se s vlastní těžkou nemocí apod. Můžu Vám poslat pár odkazů...

Všichni ale nejsou tak "okoralí", jako já, a tak se nechte třeba zlákat mini-recenzemi na obálce:

"Romány Marcely Serranové jsou inteligentní a nádherně ženské. Když je čtete, jako byste se dívali do očí všem ženám světa." Arturo Pérez-Reverte, spisovatel

"Marcela Serranová je Šeherezádina dcera… Díky spisovatelkám, jako je Marcela, nebude mít život nikdy poslední slovo." Carlos Fuentes, spisovatel

"Poslouchat příběhy je jako prožívat mnoho životů. A vyprávět je zahání samotu." Marcela Serranová

 

Hodnocení: 4/5

Marcela Serranová: Deset žen

• Nakladatel: Host
• ISBN: 978-80-7294-783-6, EAN: 9788072947836
• Překlad: Lišková, Jana
• Popis: 1× kniha, vázaná, 336 stran, 13,3 × 20,5 cm, česky
• Rok vydání: 2013 (1. vydání)

Petra Hůlová: Macocha

 Petra Hůlová patří mezi mé oblíbené spisovatelky. Četla jsem asi vše, co napsala, některé knihy se mi líbily víc, některé jsem nepochopila, ale třeba Paměť mojí babičce považuji za zásadní. A k těm zásadním teď řadím i Macochu.

Do Macochy, nové knížky Petry Hůlové se mi ale, přiznávám, moc nechtělo. Recenze v tisku, na které jsme narazila, byly buď maximálně nadšené, nebo zcela odsuzující. Kamarádka Zdena byla knížkou téměř znechucená. Korunu tomu da brutální rozhovor, který pro Literárky s Petrou Hůlovou vedl Michal Komárek (http://www.literarky.cz/politika/rozhovory/17233-ijeme-vci-ktere-nejdou) - nad ním jsem jen nevěřícně kroutila hlavou.

A tak jsem čekala na vhodnou náladu a příležitost, kdy se do knížky pustím. Objevila se, knížku jsem si vzala s sebou na jedno zdlouhavé lékařské vyšetření, kdy jsem ve špitále 4 hodiny v kuse ležela s kanylou v předloktí a nechávala si každou půlhodinu ubrat trochu krve. Hůlová se sem vyloženě "šikla". Utéct se nedalo a jiná zábava nebyla v dosahu:-)

Takže o čem to tedy vlastně je? Vypomůžu si oficiální anotací:

Nový, bezpochyby nejosobitější a nejosobnější text Petry Hůlové prakticky rezignuje na vyprávění příběhu a v mnoha ohledech překračuje četná tabu dosud v literatuře ctěná. V monologu autorky, která se bez ohledu na počáteční ambice stane úspěšnou spisovatelkou druhořadé literatury, kráčíme od jednoho bolestného zauzlení k druhému: od rozpadu manželství, přes milostně-nenávistný vztah k vlastním dětem, které jí ani v dospělosti nedokáží odpustit, až k reflexi vlastní tvorby. Reálné se zde stýká s představami a jen zvolna hledáme nitky, podle nichž se ve spleti košatých obrazů dobíráme toho, co je příčinou a co následkem, co neotřele žitou skutečností a co alkoholovým excesem. Tématům, kterých se zde autorka dotýká, se v životě vyhne málokdo. Zřídka je však někdo vyřkne s tak bezohlednou upřímností, s tak jasnou rezignací na konvence a s tak omračujícími jazykovými schopnostmi.

Zní to šíleně, co? Kniha samotná je ale mnohem šílenější... Co se týče formy, tak se tahle knížka asi nejvíc podobá automatickému textu. Vypravěčka, autorka podřadných, ale komerčně úspěšných románu pro ženy, na čtenáře od první do poslední stránky hrne své životní strasti a slasti. Nevyhýbá se vůbec ničemu - erotice, partnerským konfliktům, alkoholismu, macešskému vztahu k dětem. Někdy není úplně jasné, zda to, co hrdinka líčí, je pravda, nebo jen opilecké blabolení. Hodně často z toho mrazí, chápu i slabší povahy, kterým se zvedá žaludek. Rozhodně to není čtení pro čerstvé matky v hormonálním opojení, to zacházení s dětmi je opravdu za hranicí. Hra se čtenářem má spoustu rovin, a tak čtenářův vztah k hrdince osciluje mezi soucitem, či náznakem pochopení a odsouzením, či pocitem zneužití důvěry.

Nejdůležitější ze všeho je ale jazyk. Hůlová je (a vždycky byla) v tomhle neskutečná a jedinečná. Floskule a klišé z bulvárních médií se střídají s neuvěřitelnými slovními obraty a hříčkami. Jeden odstavec a díra do hlavy. Chvilku mi trvalo, než jsem na tuhle vlnu naskočila, ale pak už jsem se vezla... Těch 168 stran mi tedy odhadem trvalo dvakrát déle, než jiná kniha podobného rozsahu, opravdu to není čtení do metra, ale stálo mi to za to.

Jen ve skrytu duše doufám, že ta kniha nebyla moc autobiografická... To by mi z ní mrazilo mnohem víc... Pro jistotu dnes Petru Hůlovou ve volbách zakroužkuju, třeba si od ní za čas přečtu nějaký depresivní román ze Štrasburku:-)

Hodnocení: 5/5

Petra Hůlová: Macocha

Nakladatel: Torst
ISBN: 978-80-7215-470-8 , EAN: 9788072154708
Popis: 1× kniha, brožovaná, 172 stran, 11,5 × 19,5 cm, česky
Rok vydání: 2014 (1. vydání)