čtvrtek 21. června 2018

Neil Gaiman: Odd a mraziví obři

Poslední knížka ze mé zásilky z Knihozemě, knížka, která se do současných parných dní vyloženě hodí: Odd a mraziví obři. 



Knížka je dílem britského spisovatele sci-fi a fantasy Neila Gaimana. Musím se přiznat, že ač je to legenda, kterou zřejmě není ani potřeba čtenářům představovat, já jsem od něj četla jen jednu jedinou knihu, kterou navíc ani nenapsal sám: výborný román Dobrá znamení (spoluator Terry Pratchett). Už dlouho se chystám na to, že se pustím do Sandmana, Nikdykde nebo Oceán na konci uličky, ale zatím na to ne a ne dojít. Nabídka nakladatelství AlbatrosMédia přečíst si Odda a mrazivé obry mi tedy přišla víc než vhod. 




Děj knihy se odehrává na dalekém severu kdysi dávno, kdy ještě moře brázdili udatní a tvrdí Vikingové. Hlavním hrdinou je malý, asi dvanáctiletý kluk Odd, který přišel o tátu a navíc se sám zmrzačil – má pochroumanou nohu po nepovedeném kácení stromu. Štěstí se mu vyhýbá, s náhradním otcem ani s kupou nevlastních sourozenců si nerozumí... A tak se jednoho dne uprostřed předlouhé zimy Odd rozhodne, že odejde do lesů, do staré otcovy lovecké chaty. Cestou potká lišku, orla a medvěda, z nichž se záhy vyklubou začarovaní severští bohové, kteří potřebují Oddovu pomoc. Pomůže jim Odd získat původní podobu? Potřebuje k tomu jen pár maličkostí: získat Tórovo kladivo a osvobodit sídlo bohů Ásgard od mrazivých obrů. 



Tahle knížka je určená dětem cca od 8 let, ale víte co? Já jsem si ji užila:-). Je to příběh, který děti nenásilnou formou přivede k poznání, v tomto případě k nahlédnutí do severské mytologie. Je na Vás Edda moc těžká? Pak začněte s Oddem, příp. s další knihou Neila Gaimana cílenou na děti – se Severskou mytologií, která u nás vyšla v loňském roce. Čeká na Vás krásná bohyně Freya, moudrý, ale věčně zachmuřený Odin, lstivý polobůh Loki, o jehož kouscích se ne vždy sluší mluvit před dětmi, i silný a jednoduchý Tór se svým kladivem… A děsiví ledoví obři, kteří s bohy neustále bojují. Děti mohou knížku vnímat jako jednoduché dobrodružství malého dvanáctiletého kluka, který pomáhá zakletým zvířatům, rodiče si pak vychutnají další vrstvy a třeba je to (tak jako mě) dovede i k tomu, že si o severským mýtech načtou něco víc. Kniha je psaná velmi přístupným jazykem (díky patří překladatelce Heleně Šváchové, která překládala například Fantastická zvířata a kde je najít), má spád a je i zábavná. 
 


Co ale z knihy dělá skvost, který si přejete mít v knihovně, to není ani tak obsah, jako forma. Tahle kniha je totiž vizuálně opravdu maximálně povedená. Zaujme už na první pohled – svrchní desky mají vyříznutý otvor ve tvaru ledových rampouchů, ze kterého vykukují obří oči… Nádherných černobílých ilustrací lemovaných stříbrnými okraji, které evokují mrazivou severskou zimu, je ale kniha plná, výtvarník Chris Riddell si s obrazovou přílohou neskutečně vyhrál. Ilustrace jsou propracované, až si říkám, jestli se některých obrů nebudou děti před spaním bát. Tahle kniha rozhodně vybočuje z běžné produkce knížek pro děti a určitě byste ji neměli minout. 



Díky AlbatrosMédia za recenzní výtisk. 

Hodnocení: 95% 




Neil Gaiman: Odd a mraziví obři 
  • Nakladatel: Albatros
  • EAN: 9788000050591, ISBN: 978-80-00-05059-1 
  • Originál: Odd and the Frost Giants 
  • Překlad: Šváchová, Helena
  • Ilustrace: Riddell, Chris
  • Popis: 1× kniha, vázaná, 160 stran, česky 
  • Rozměry: 16,6 × 24,4 cm 
  • Rok vydání: 2018 (1. vydání) 

úterý 19. června 2018

Adrián Macho a Peter Kavecký: Gerda - příběh velryby

Další skvost, který dorazil v Zásilce z Knihozemě, to je Gerda - příběh velryby, knížka pro nejmenší dětí (cca od 3-4 let dále). 

Přiznávám, na velrybu Gerdu jsem se dost těšila. Provázejí ji skvělé recenze, na databázi knih i na goodreads pak vysoká hodnocení. Co myslíte, splnila kniha "Gerda - příběh velryby" má očekávání?


Gerda je malá velryba, která žije spolu s mámou, tátou a bráchou Larsem v oceánu. Užívá si skvělého dětství plného lásky, pak se ale stane něco hrozného - Gerda je najednou sama. Bloudí mořem a snaží se získat zpět svou rodinu. Potkává se s různými dalšími mořskými tvory - kosatkami, chobotnicí, racky, ledním medvědem apod., povídá si s nimi a dozvídá se zajímavosti o světě, ve kterém žije. V putování ji vede hlas jejího srdce... Jestlipak najde to, co hledá? Rodinu a domov?



Gerda je knížka pro děti tak od tří, čtyř let. Co je na téhle knížce neopakovatelného, to jsou ilustrace. Mladý slovenský výtvarník Adrián Macho vytvořil nádherné obrázky mořských živočichů a oceánu. Ledního medvěda sledujícího souhvězdí Velké medvědice, medúzu, která ze stránek skoro svítí, skřehotavé racky, kteří poletují kolem romantického majáku při západu slunce, shánčlivou chobotnici obklopující se "poklady", kosatky, které vypadají jako japonské samurajky nebo děsivý výjev krvavého moře a velrybáře na člunu... Ilustrace mou představu o knize naplnily dokonale, dokonce mě tak nadchly, že jsem si našla stránky jejich autora Adriána Macha a zvažuju, že si nějakou tu velrybku objednám jako polštář  na stránce jeho e-shopu. I plakát by se v našem dětském pokojíčku hezky vyjímal. 



Z čeho jsem ale značně rozpačitá, to je samotný příběh, za kterým, alespoň dle tiráže v knize stojí Peter Kavecký, nějaký podíl na něm ale bude mít asi i výtvarník Adrián Macho - na svém Facebooku totiž píše:


Gerdou oslavujem meniny v rovnaký deň - 23.marca. Ja tu, Gerda v Nórsku, Švédsku, Lotyšsku a ešte kade tade. Význam by sa dal voľne preložiť ako “pevnosť” alebo “úkryt”, - ideálne meno pre silné, nebojácne slečny.

Na začiatku som iba hľadal zvučné meno škandinávskeho pôvodu. Spoločné meniny boli ako bonus, z ktorého sa mi na okamih zahmlelo pred očami.Tiež som pôvodne chcel, aby obsahovalo islandské písmeno “d”, teda “ð”. Znak, ktorý vizuálne pripomína plachetnicu, alebo veľrybiu plutvu. Nakoniec som však od ð-éčka upustil a typo rovno dozdobil veľrybou plutvou.

To však nie je všetko. Vtípek s meninami podtrhuje skutočnosť, že svoje meniny tiež oslavujem v deň narodenia svojej matky.Kruh sa uzatvára, preto Gerða! 
Rodinné putá, vzťahy a väzby sú nosnou kostrou celého príbehu:
Veľryby nebývajú v dome ani činžiaku ako my. Plávajú na veľké vzdialenosti od rovníka až k severnému pólu, celým oceánskym svetom. Pre veľrybu sa domovom stáva každé miesto, kde je jej rodina.

z FB ilustrátora


Chápu, že Gerda je kniha pro děti, ale i děti by si snad zasloužily něco hlubšího. Tohle si na hloubku jen hraje, je tu nepřiznaná inspirace Malým princem a naznačovaná jakási cesta k osvícení, ale připadá mi to jak Paul Coelho pro nejmenší. Já vím, že má miliony obdivovatelů, ale tohle já nějak nedávám...

"Kamkoliv se vydáš, kohokoliv potkáš a cokoli na světě zažiješ, zůstaň vždy sama sebou. Tvé srdce tě povede správným směrem. Je to kompas našeho života. Naslouchej mu, Gerdo, a jistě nalezneš, co hledáš."

Děj na můj vkus nijak logicky nepostupuje, velryba si se svými kamarády vždycky "zasvěcené pohovoří" a "někam jí to posune", ale vymyslet si to, o čem spolu hovoří, to bude asi na rodičích - ty příběhy tu totiž často nejsou ani naznačené... Zrovna tak v knize chybí i podrobnější popis ztráty rodiny, s ohledem na dětskou citlivou duši bych to chápala, pokud by ale právě tahle  ilustrace nebyla tak konkrétní .... Myslím, že u téhle stránky se rodiče trochu zapotí... Stejně tak není úplně jasný ani konec (asi záměrně) - opravdu doplula stará a moudrá Gerda do zátoky ráje, kde jednou všichni setkáme se? Proč se tam tedy ale nesetkala s rodiči, ale jen s Larsem? 

 

Mám pocit, že kdyby se příběhu ujal nějaký zkušenější autor knih pro děti, vyšla by z toho opravdu parádní kniha. Mají-li ale Vaše děti rády obrázky a povídání si s rodiči nad nimi, vy sami pak hořkobolné příběhy, pak neváhejte a Gerdu si pořiďte, budete mít co prohlížet. 



Díky AlbatrosMédia za recenzní výtisk. 

Hodnocení: 70%

PS: Omalovánku Gerdy si můžete stáhnout tady.


Adrián Macho a Peter Kavecký: Gerda - příběh velryby

  • Nakladatel: CPress 
  • EAN: 9788026419068 ISBN: 978-80-264-1906-8
  • Překlad: Belejová, Katarína
  • Ilustrace: Macho, Adrián
  • Popis: 1× kniha, vázaná, 32 stran, česky
  • Rozměry: 21,5 × 28 cm
  • Rok vydání:2018 (1. vydání)

pondělí 18. června 2018

Erlend Loe: Konec světa, tak jak ho známe

Znáte Dopplera? Chlápka, který býval pilný, měl ženu, děti, dobrou práci, a pak se jednoho dne po pádu z kola zničehonic usídlil ve stanu v lese? S  mládětem losa, kterému zabil matku, tam prožil několik let, než se s ním vydal do Švédska za jinými zvláštními lidmi. Všechno tohle bylo součástí knih Erlenda Loea Doppler a Náklaďáky Volvo. Teď se Doppler vrací do třetice a (snad) naposledy, v knize Konec světa, tak jak známe, kterou právě vydává nakladatelství Kniha ZLÍN.




Dopplera to ve třetím díle po letech najednou táhne domů. Losíka Bonga ponechá ve zvířecím útulku a pěšky se vrátí do Osla. Brzy ale zjistí, že jeho místo hlavy rodiny je už obsazené. Co teď? Doppler chce svou ženu a své dětí zpět. Usídlí se na borovici a zvažuje, jak se s vetřelcem v domě vypořádat. Po několika týdnech bedlivého pozorování zvyků rodiny vytvoří plán, který kupodivu vyjde a otevře mu cestu k návratu. Jenže rodina si už odvykla a navíc Doppler se nechce vrátit do pozice, kterou opustil. Už nechce být jako dřív. Nechce byt užitečný, nechce chodit do práce, vydělávat, být součástí procesů a být prospěšný společnosti. Doppler chce dělat jen to, co ho baví. Manželka to nějakou dobu toleruje, zvlášť, když se Doppler snaží pečovat o domácnost, vaří, připravuje svačinky a vypráví společným přátelům veselé historky z lesa. Když ale nezačne chodit do práce a postupně propadne televizi, internetu a pornografii, je trpělivost u konce. A tak se Doppler nejprve ocitá ve vyhnanství ve sklepě a nakonec i na ulici. Jak to s ním dopadne? Pomůže mu v návratu kuchařské retro umění, los Bongo nebo abnormálně vyvinuty penis? A má vůbec Doppler potřebu někam se vracet?

Doppler je speciální norská série. Z prvního dílu jsem byla naprosto unesená, druhý mě dost zklamal. A co třetí díl? Je jiný, než ty předchozí, mnohem víc tragikomedie. Na začátku knihy to ještě vypadá nadějně, zdálo se mi, že humor prvního dílu je zpět. Doppler se zase snaží glosovat realitu naší doby: krysí závody, růžové bloggerky, mašinerii konzumu, komentáře na sociálních sítích. Jenže to nestačí. Je čím dál tím depresivnější sledovat, jak moc se hlavní hrdina ve své realitě plácá. Jak je egocentrický, sobecký, jak vědomě škodí svým nejbližším. Naštvaný chlápek středního věku, který se snaží svalit odpovědnost za svůj neuspokojivý život na společnost, která ho obklopuje. Navíc stejně jako ve druhém díle i tady autor s knihou zachází, jako když pejsek s kočičkou vařili dort. Pornografie a porno průmysl, párkové recepty, příprava na konec světa (prepperství), války a násilné řešení konfliktů, drogy, acidofilní mléko, lokální politika v Brazílii a posunutá aura. To vše a mnoho dalšího vás čeká a nemine. Do hlavy se mi vkrádá myšlenka Proč to všechno? Je celkem jasné, jak to dopadne, musí to trvat tak dlouho?


   


I přes všechny výhrady ale  nemůžu tvrdit, že by se mi tahle kniha četla špatně, naopak, první půlka knihy mě vcelku dost bavila, překladatelce Kateřině Krištůfkové opět palec nahoru. Celkově to na mě ale tentokrát zapůsobilo spíš rozpačitě a smutně. 



Pro ty, co četli první dva díly, je asi Konec světa, jak ho známe, doporučenou četbou. A vy ostatní zkuste třeba jen první část, nebo si místo toho vezměte knihu Aleše Palána Raději zešílet v divočině. Myslím, že Doppler má s touhle českou knihou dost společného.

Díky AlbatrosMedia za recenzní výtisk.

Hodnocení: 60%



Erlend Loe: Konec světa, tak jak ho známe

  • Nakladatel: KNIHA ZLÍN
  • EAN: 9788074736766  ISBN: 978-80-7473-676-6
  • Originál: Slutten pa verden slik vi kejnner de.
  • Překlad: Krištůfková, Kateřina
  • Popis: 1× kniha, vázaná, 272 stran, česky
  • Rozměry: 13,8 × 20,8 cm
  • Rok vydání: 2018 (1. vydání)