středa 28. května 2014

Marcela Serranová: Deset žen

K narozeninám jsem dostala román pro ženy! No, kdy se mi něco takového naposledy stalo? Tahle kniha ale není typická ženská literatura, byť jejími hrdinkami je deset žen...


Marcela Serranová patří mezi nejvýznamnější latinskoamerické autorky, v Evropě je známá hlavně ve Španělsku a v Itálii. V Česku vyšla zatím jediná její kniha, román (anebo spíš sbírka povídek?) Deset žen. 
O čem to je?
Devět žen se jednoho dne sejde u ženy desáté - na setkání je pozve jejich společná psychoterapeutka. Jejím cílem je, aby ženy navzájem sdílely své osudy a trápení, a snad si tak navzájem i pomohly. Tenhle rámec je vlastně ale trochu zbytečný, protože se s ním v knize téměř nepracuje. Každá žena dostane svůj prostor ve své vlastní povídce, svém vlastním životopise, žádná interakce mezi pacientkami nenastává. 
Co mají hlavní hrdinky společné? Jsou to ženy a mají problémy, které nějak souvisejí s psychikou a ženským údělem obecně. Jejich osudy jsou rozmanité - zrcadlí se v nich dějiny Chile a vlastně i celého světa. Od druhé světové války, přes  diktaturu Pinocheta, izraelsko-arabský konflikt až do současnosti, kdy "v Chile mají prezidentku a v USA vládne černoch". Problémy žen jsou také různorodé, hrdinky pocházejí z nejrůznějších společenských prostředí a zastupují i všechny věkové kategorie. Jednu trápí nemoc dítěte, druhá se nedokáže smířit se zneužíváním v dětství, další se snaží překonat trauma ze znásilnění nepřátelskými vojáky, které nezůstalo bez následků. Objevují se tu i drogy, alkohol, nevyřešený vztah k matce, ale také otázka stárnutí, výchovy děti či ztráta manžela. 
Každý z příběhů je vyprávěn jako samostatná povídka: "... jediná cesta, jak převzít kontrolu nad tímto příběhem, je vyprávět ho. A přesně to teď dělám. Všichni přeživší musejí být schopni ujmout se svých vzpomínek, aby se mohli uzdravit. A proto potřebují jiné lidí. Dnes na vás vkládám břemeno toho být mi svědky. A to břemeno je těžké. Jsem vyčerpaná."


Když jsem tuhle knížku četla, nemohla jsem si nevzpomenout na vice než deset let staré sbírky rozhovorů, které vedla režisérka Olga Sommerová s vybranými ženami, svými přítelkyněmi, o jejich životě, snech a realitě: O čem sní ženy I a II. Nebylo v nich asi tolik zvratů, jak v osudech hrdinek Marcely Serranové, věnovaly se hodně partnerským vztahům a rovnoprávnosti žen, ale zaujaly mě tenkrát hodně... Asi to bude tím, že v podobných osudech se každý dříve či později alespoň částečně najde, protože každý si žije svůj vlastní příběh, jiný a přesto stejný.... 
"Kolik žen to má stejně jako já? Tisíce a tisíce po celém světě. Všechny ty čtyřicátnice, které si nesou na bedrech své malé životy, některé trochu chytřejší, milejší, ambicióznější nebo zábavnější, ale ve výsledku všechny stejné - stejně bezvýznamné a neškodné. Úporně se snaží být něčím výjimečné, vyniknout, zdůraznit, že jsou jiné. A všechny jsou tak vyčerpané."
Osudy žen jsou samozřejmě zajímavé a čtivé, mě ale snad ještě víc zaujalo to, co se odehrávalo na pozadí,  ta sonda do historie a současnosti Chile. Přece jen, s latinskoamerickou současnou literaturou nepřicházím zrovna často do styku. Líbilo se mi, jak se ženy ke své vlasti hlásily, a to i přes všechny problémy, které tam měly. To se tedy v české literatuře (tedy až na tu národněobrozeneckou) zrovna často nevidí. 

Deset žen je knížka, která se čte sama, neb hrdinky jsou "jedny z nás". Na druhou stranu, nejsem z téhle knihy zase tak "unešená", jak jsem po přečtení několika recenzí čekala. Asi je to tím, že přece jen žen s těžkým osudem znám sama víc než dost... A jejich příběhy jsou skutečné, umírají jim děti, perou se s vlastní těžkou nemocí apod. Můžu Vám poslat pár odkazů... 
Všichni ale nejsou tak "okoralí", jako já, a tak se nechte třeba zlákat mini-recenzemi na obálce:
"Romány Marcely Serranové jsou inteligentní a nádherně ženské. Když je čtete, jako byste se dívali do očí všem ženám světa." Arturo Pérez-Reverte, spisovatel

"Marcela Serranová je Šeherezádina dcera… Díky spisovatelkám, jako je Marcela, nebude mít život nikdy poslední slovo." Carlos Fuentes, spisovatel

"Poslouchat příběhy je jako prožívat mnoho životů. A vyprávět je zahání samotu." Marcela Serranová
 
Hodnocení: 4/5
Marcela Serranová: Deset žen
Nakladatel: Host
ISBN: 978-80-7294-783-6, EAN: 9788072947836
Překlad: Lišková, Jana
Popis: 1× kniha, vázaná, 336 stran, 13,3 × 20,5 cm, česky
Rok vydání: 2013 (1. vydání)

Žádné komentáře:

Okomentovat